(birds chirping, insects chittering) （雀仔叫，蟲仔吱吱聲）
(chirping) （吱吱聲）
(screeches) （尖叫聲）
(clank) (screeches) （噹啷聲）（尖叫聲）
Duke? Duke？
Testin' our accommodations. 試緊我哋嘅住宿環境。
Well, sorry to bother you, but Sam Verdreaux called. 唔好意思打擾你，但係Sam Verdreaux打過嚟。
He sounded good and sauced, but he wants us to know 佢把聲聽落似飲醉，但佢想話畀我哋知
that he heard some kind of a bang. 佢聽到有啲嘭一聲。
Like a car backfired? 好似汽車回火嗰種？
Or a bang like Tommy Anderson finally shot his wife? 定係Tommy Anderson終於開槍殺咗老婆嗰種？
He didn't specify. 佢冇講清楚。
But Sam's the only one that called it in, 但得Sam一個人報咗案，
so I didn't want to overreact. 所以我唔想反應過大。
No. 唔係。
You were right to get me, Linda. 你搵我係啱嘅，Linda。
Never know with this damn place. 呢個鬼地方成日都估唔到。
(door bell jingling) （門鈴響）
You off to the game today, Big Jim? 你今日去睇比賽呀，Big Jim？
No, I'm sitting this one out, actually. 唔係，我今次唔參加。
Aw. I thought the whole town council 哦。我以為成個鎮議會
always rode that stupid float together. (chuckles) 都會一齊坐嗰架蠢花車。（笑）
Working the lot today, 今日要睇場，
so the guys... (grunts) 所以啲兄弟...（用力聲）
let me sit this one out. 畀我唞一次。
Heavy is the head that wears many hats. 位高權重，責任重大。
I'm not sure that's quite how that one goes. 我唔肯定係咪咁講。
We're having a big sale on our pre-owns. 我哋啲二手車大減價。
Hoping we're a little busier than here, no offense. 希望生意好過呢度，唔好介意。
Sunday mornings have been brutal since they opened that Denny's 自從Westlake開咗間Denny's，
over in Westlake. 星期日朝早就好難捱。
I'll take your French toast any day of the week, Rose. 我隨時都肯食你整嘅法式多士，Rose。
Jim...
what is this? 呢啲係咩？
That's me buying your next vote. 係我買你下一票嘅錢。
Says the guy who always runs unopposed. 講呢啲嘅人成日都冇對手參選。
We're all in this together. 我哋係同一條船。
(soft panting) （輕微喘氣）
God! 天啊！
(chuckles) I know, right? （笑）我明，係咪？
(panting) （喘氣）
No, you don't. 唔，你唔明。
(sighs) （嘆氣）
Angie... Huh? Angie... 吓？
I love you. 我愛你。
Yeah. 係。
It's been a fun summer. 呢個夏天幾好玩。
Ouch. 好傷心。
Junior, we both know what this is. Junior，我哋大家都知呢段關係係點。
And you go back to school in a few days. 而你過幾日就要返學。
No, I'm not. I'm, uh... 唔，我唔返。我，呃...
I'm dropping out. 我退學。
I dropped out. I'm done. 我已經退咗學。我搞掂晒。
Are you insane? 你傻咗呀？
You've never been. 你從來都未去過。
Trust me, college is just another... 信我，大學只不過係另一個...
lame-ass pyramid scheme. 廢柴金字塔騙局。
They hand you a free ride out of this place, and you just 佢哋畀你免費離開呢個地方，你就咁
throw it away? Please don't. This-this is about us. This is not about... 放棄？唔好咁啦。呢件事關我哋事，唔關...
No, Angie, just listen to me for a second, all right? (sighs) I... 唔，Angie，聽我講一陣，好唔好？（嘆氣）我...
Hey, hey, hey. 喂，喂，喂。
Hey. 喂。
I have loved you since the third grade. 我由小三開始就鍾意你。
You're the only person 成個世界得你一個
in the whole world who knows the real me. 知道真正嘅我。
And that's why I can't be with you. 正因為咁，我唔可以同你一齊。
Look, I'm gonna be late for work. 喂，我要返工遲到喇。
Why are you acting like this? 你做咩咁樣？
Hey. Ow! 喂。哎呀！
(panting) （喘氣）
(Angie sighs) （Angie嘆氣）
(goat bleats in distance) （遠處山羊叫）
Mrs. Grinnell? Grinnell太太？
Julia Shumway. Julia Shumway。
You wanted to see me in person? 你想親自見我？
So you're the newspaper woman? 你係報紙佬？
I'm the new editor of The Independent, yeah. 我係《獨立報》嘅新編輯，係。
But if you're just having a problem with your delivery, 但如果你只係投訴送報問題，
you can go ahead and... I get my news online, sweetheart, 你可以直接... 我上網睇新聞㗎，甜心，
like everybody else. 同其他人一樣。
I called you because I got a tip. 我搵你係因為收到料。
About what? (vehicle approaching) 關於咩？（車輛駛近）
See that truck? 見到嗰架貨車未？
That's its fourth propane delivery this week. 呢個星期佢第四次運石油氣。
Last week, it made six. 上個星期，佢運咗六次。
Looks like someone's planning 睇嚟有人準備
one hell of a barbecue. 搞個大燒烤。
Or... (imitates explosion) 或者...（模仿爆炸聲）
Y-You think this might be connected to terrorism? 你...你覺得同恐怖主義有關？
Like they say, 正如佢哋話，
"See something, say something." 「見到嘢，就講出嚟。」
Why tell me? Why not the police? 點解話畀我聽？唔報警？
I called Sheriff Perkins three days ago. He... 我三日之前打過畀Perkins警長。佢...
said he'd look into it. 話會跟進。
Turns out everything's above board. 結果乜都冇問題。
Town hall is just restocking its emergency reserves. 鎮政府只係補充緊應急儲備。
Here's the thing: 問題係：
when Duke told me, 當Duke話畀我聽嗰陣，
he sounded nervous. 佢把聲聽落好緊張。
Believe me, 信我，
that man's never sounded nervous a day in his life. 嗰個人一世都未試過把聲咁緊張。
Okay. 好。
I'll do some digging. 我會查吓。
MRS. GRINNELL: Whatever you find... GRINNELL太太：你查到啲咩...
...you leave my name the hell out of it. ...都唔好提我個名。
(engine roaring, tires screeching) （引擎咆哮，輪胎尖叫）
Where the hell are they taking all our trucks? 佢哋將我哋啲貨車送去邊？
Over to Westlake. It's parade day. 去Westlake。今日係巡遊日。
(truck horn honking) （貨車響號）
I love you, too, Rusty! 我都愛你，Rusty！
(horn honks) （響號）
DUKE: Never understand DUKE：永遠唔明
why you said yes to one of those meatheads. 你點解會應承嫁畀呢啲蠢人。
'Cause their insurance policy makes ours look like crap. 因為佢哋嘅保險計劃好過我哋好多。
(engine revving) MAN: No! （引擎加速）男人：唔好！
I'm headed back now. Hey, listen... 我而家返緊去。喂，聽住...
so, we got a problem here. Your guy... 我哋有問題。你條友...
"Smith" shows up, he doesn't have the money 「Smith」出現，佢冇帶錢
and then he tries to renegotiate. 然後想重新傾價。
Aggressively. 仲要好惡。
Hey. 喂。
I gotta call you back. 我要收線先。
Incoming. 有車嚟。
No front tag. 冇車頭牌。
This is 102. 呢度係102。
Can you run a plate for us? 可唔可以幫我查個車牌？
Boy Adam Boy, Boy Adam Boy，
One Six Two. One Six Two。
(man shouts) (tires screeching) （男人大叫）（輪胎尖叫）
(grunting) （用力聲）
(cows mooing) （牛叫）
(sighs) （嘆氣）
Perfect. 完美。
(distant rumbling) （遠處隆隆聲）
(cows mooing) （牛叫）
(crows cawing) （烏鴉叫）
(rumbling grows louder) （隆隆聲變大）
(car alarms wailing) （汽車防盜響）
Whoa, guys, wait. 喂，各位，等陣。
(church bells ringing) （教堂鐘響）
(door creaks) (wind chimes tinkling) （門吱呀聲）（風鈴叮噹聲）
(wind whooshing, rumbling continues) （風聲，隆隆聲持續）
(lamp shatters) （燈爆裂）
(grunts) (shouts) （用力聲）（大叫）
(grunting) （用力聲）
Duke...
(deep whirring) （深沉嘅嗡嗡聲）
(cows mooing) （牛叫）
(cow moans) （牛呻吟）
(panting) （喘氣）
(zapping) (man shouts) （電擊聲）（男人大叫）
(groans) （呻吟）
(cows mooing in distance) （遠處牛叫）
(deep whirring) (gasps) （深沉嗡嗡聲）（倒抽氣）
(flies buzzing) （蒼蠅嗡嗡聲）
YOUNG MAN: You okay? 年輕人：你冇事呀？
I saw your car spin out. 我見到你架車打滑。
(flies buzzing) Wh-What happened? （蒼蠅嗡嗡聲）發...發生咩事？
Whoa. 嘩。
Hey. No. Don't touch that. 喂。唔好。唔好掂嗰樣嘢。
(zapping, deep whirr) Holy crap. （電擊聲，深沉嗡嗡聲）頂你。
What is it? 係咩嚟？
What the hell?! 搞咩鬼？！
Are you sure you're okay, Duke? Yeah. Yeah. 你真係冇事呀，Duke？係。係。
My damn pacemaker. 我個鬼心臟起搏器。
Must've skipped a beat. 可能跳咗一拍。
And that's supposed to make me feel better? 咁樣講會令我安心啲？
I'm fine. (radio static) 我冇事。（無線電雜音）
WOMAN: We have a problem here. 女人：我哋有問題。
All our landlines are dead. Okay. 所有固網電話都死晒。好。
Freddy here. Paul here. Freddy到。Paul到。
One at a time, geniuses. 一個一個講，天才。
Freddy, you go first. Freddy，你先講。
Sorry, Duke. We've got a downed power line over by the clinic. 唔好意思，Duke。診所附近有條電線跌咗落嚟。
Paul? Paul？
Yeah, same story across town at the Food Mart. 係，Food Mart嗰邊都係一樣。
Sparks and everything. What could cause that? 仲有火花。咩原因會搞成咁？
A twister? (plane flying overhead) 龍捲風？（飛機飛過頭頂）
(low buzz, whirr) （低頻嗡嗡聲，轉動聲）
It's some sort of invisible fence. 係一種隱形圍欄。
Like those ones for dogs? 好似狗用嗰啲？
Whatever it is, I'd probably stop touching it. 無論係咩，我建議你唔好再掂。
It only zaps you the first time. 得第一次會電親你。
It's like some sort of static electricity 好似係一種靜電
or... 或者...
(thud) （嘭）
Necks are snapped. 頸骨斷咗。
(plane flying overhead) This thing must be crazy high. （飛機飛過頭頂）呢樣嘢一定好高。
(rumbling, whooshing) （隆隆聲，風聲）
(metal creaking) （金屬吱呀聲）
Go! Run! Run! 走！快跑！快跑！
What the hell is happening? (panting) 發生咩事？（喘氣）
God Almighty, what are we looking at? 天啊，我哋見到啲咩？
SALESMAN: Looks like a prop plane just exploded in midair. 銷售員：好似係一架螺旋槳飛機喺半空爆炸。
A plane crash? 飛機失事？
In Chester's Mill? 喺Chester's Mill？
(tires screeching) （輪胎尖叫）
Is your phone getting any service? 你部電話收到訊號嗎？
Got nothing. 冇嘢發現。
Let me see that. 等我睇下。
It's Mrs. Sanders. 係Sanders太太。
From the bank. 銀行嗰個。
She sponsored our Little League team. 佢贊助過我哋嘅少棒隊。
No. 唔係。
No, no, no. Hey! 唔得，唔得，喂！
Hey! Stop the truck! 喂！停車！
Wait-- if it crashes through, you're dead. Stop! Stop! 等陣——如果撞過去，你會死㗎。停！停！
Stop the truck! 停車呀！
Stop! 停！
Why can't we hear the sirens? 點解聽唔到警報聲？
No, no, no, stop! 唔得，唔得，停呀！
(mutters) （喃喃自語）
What are you doing? Tell 'em to... 你做緊咩？叫佢哋...
call the FAA. 通知FAA。
The Feds? Yes. 聯邦調查局？係。
They got to shut down this whole airspace. Uh, okay, 佢哋要封晒成個空域。嗯，好，
what if the government built this thing? 如果呢個嘢係政府整嘅呢？
I doubt it. 我唔信。
Why? 點解？
(panting) （喘氣）
'Cause it works. 因為佢用得。
(generator whirring) MAN: Sorry for the radio silence, folks. （發電機轉動聲）男聲： 各位，唔好意思，頭先冇聲。
Generator's cooking and we're up and running agai. 發電機搞掂咗，我哋重新開返。
I'm Phil Bushey, and you're listening to WYBS, 我係Phil Bushey，你收聽緊WYBS，
the Mill's only 100% independent home of rock. Mills唯一百分百獨立搖滾電台。
Phil. (sighs) Dodee, hey. Phil。（嘆氣）Dodee，喂。
We're the only thing on air right now-- 我哋係而家唯一仲播緊嘅台——
AM, FM, anywhere. AM、FM，邊度都係。
Yeah, the blackout, I know. 係，停電我知。
No, even if that were statewide, 唔係，就算成個州都停電，
every station our size has its own generator, so... 我哋呢啲規模嘅電台都有自己嘅發電機，所以...
why is the whole dial still static? 點解成個頻道都係雜音？
I don't know. 我唔知。
But our ratings are gonna be amazing. 但我哋收聽率一定會好勁。
(tires squeal) （輪胎尖叫聲）
DUKE: What the hell happened here? DUKE：呢度發生咩事？
Sheriff Perkins! Perkins警長！
The plane smashed right into it. 架飛機直撞落去。
I was almost killed. Th-This man saved my life. 我差啲死咗。呢位先生救咗我。
Slow down, son. Slow down. 慢慢講，後生仔。慢慢講。
You hurt? 你有冇受傷？
Uh, no, I think... 嗯，冇，我諗...
I think something just, uh, clipped me on the way down. 我諗有啲嘢跌落嚟嘅時候擦親我。
LINDA: Why aren't the guys LINDA：點解啲人
putting out the fires? 唔救火？
DUKE: You saw it crash. DUKE：你見到佢撞落去。
Into what? 撞落咩？
I don't know, but, I mean, 我唔知，但係，我意思係，
whatever this thing is, 無論呢個係咩，
it is big. 都好大。
YOUNG MAN: It's like a wall. 年輕人：好似一面牆。
You just can't see it. 只係睇唔到。
Rusty. Rusty。
I don't think he can hear you. 我諗佢聽唔到你。
(zap, deep whirr) God! （電擊聲，低沉轉動聲）天啊！
Baby, you okay? 寶貝，你冇事嗎？
I-I can't hear you. (firefighters clamoring) 我...我聽唔到你講嘢。（消防員嘈雜聲）
(light buzz) （輕微嗡嗡聲）
Step away from there, Linda. 離開嗰度，Linda。
I don't understand. 我唔明。
What is it? 呢個係咩？
(vehicle approaching) （車輛接近聲）
(brakes squeak) （剎車聲）
Watch your step, Jim. 小心腳步，Jim。
That's Chuck Thomson's plane, isn't it? 係Chuck Thomson嘅飛機，係咪？
Not anymore. 而家唔係喇。
PAUL (over radio): Hey, Duke? PAUL（對講機）：喂，Duke？
We got a real bad accident on Pretty Valley. Pretty Valley有單好嚴重嘅車禍。
Duke, it's Freddy. Duke，係Freddy。
I've got one, too, over on Motton. 我呢邊都有單，喺Motton。
A minivan versus... I don't know what, 一架小型貨車撞咗...唔知撞咩，
but the thing's flat as a dime. 但架車扁到好似個銀仔咁。
Whole family's DOA. 成家人到場已死。
LINDA: Whatever it is, LINDA：無論呢個係咩，
it cut off all our roads. 佢切斷晒我哋所有路。
Not just the roads... 唔止路...
the whole town. 成個鎮。
We're trapped. 我哋被困住。
BIG JIM: Okay, here's what we got: There's 19 roads BIG JIM：好，我哋而家嘅情況：有19條路
going in and out of Chester's Mill. 出入Chester's Mill。
Not including the dirt ones. 未計泥路。
Joe, would you go home and stay there? Joe，你可唔可以返屋企留喺度？
DUKE: Paul and Freddy are setting up DUKE：Paul同Freddy喺度設置
roadblocks here and over here, 路障，呢度同呢度，
but it's gonna take some time to button up the whole town. 但封晒成個鎮要啲時間。
BIG JIM: Eh, do what you can. BIG JIM：嗯，盡力而為啦。
I got a contingency plan. 我有應變計劃。
(car door opens) （車門打開聲）
No, no, no, Julia. This is a crime scene. 唔得，唔得，Julia。呢度係案發現場。
JULIA: No. Plane falls out of the sky, that's news. BIG JIM: Hey! JULIA：唔係。飛機從天跌落嚟，係新聞。BIG JIM：喂！
I'm the ranking official here, 我係呢度最高級嘅官員，
and I'm ordering you to leave. 我命令你離開。
Jim! We got bigger fish to fry. Jim！我哋有更重要嘅事要處理。
Linda, you commandeer Ms. Shumway's vehicle. Linda，你徵用Shumway小姐嘅車。
We'll cover more ground splitting up. 分頭行動會覆蓋更多地方。
What the hell? That's my car! 搞咩呀？嗰係我架車！
(sheriff's cruiser engine starts) （警長巡邏車引擎啟動聲）
(engine revs, tires screeching) （引擎加速，輪胎尖叫聲）
(siren wailing) （警報聲）
Who the hell are you? 你邊位？
(Julia's car revs, screeches away) （Julia嘅車加速，尖叫駛離）
Barbie. Barbie。
People just call me Barbie. 人哋叫我Barbie。
Barbie? Barbie？
It's a nickname. 花名嚟㗎。
Anyway, I'm not your story. 總之，我唔係你嘅新聞。
Then why don't you show me what is. 咁你不如帶我去睇下咩係。
(bell dings, pump clicking) （鈴聲，油泵咔嗒聲）
Am I doing something wrong? Power's out, Carolyn. 我做錯咩？停電呀，Carolyn。
Cashier said the pumps will be back on soon. 收銀話油泵好快會恢復。
"Chester's Mill 「Chester's Mill
"is known for its rich, fertile land 以肥沃嘅土地
and warm, inviting people." 同熱情好客嘅人聞名。」
Please, these jerks don't even have orange juice. 拜託，呢班友連橙汁都冇。
Guy said we'd have to wait till the next delivery. CAROLYN: Alice, 個男人話要等下一批貨。CAROLYN：Alice，
you didn't take your insulin without eating. 你冇食飯就唔應該打胰島素。
I'll be fine. I got a candy bar. 我冇事。我食咗條糖。
No... (chuckles) You need real food, honey. 唔得...（笑）你需要食正經嘢，親愛嘅。
We'll stop at that diner we passed. 我哋去頭先經過嗰間餐廳。
Mom, seriously, can we please drive somewhere else? 媽，認真，我哋可唔可以揸去第度？
I refuse to have my last meal here. 我唔想喺呢度食最後一餐。
Norrie, you're not going to your execution; Norrie，你唔係去受死；
you're going to camp. 你係去露營。
Camp? It's like a glorified prison 露營？簡直係高級監獄
for screw-ups with rich parents. 畀有錢父母嘅問題少年。
ALICE: It's a great program, ALICE：呢個係好好嘅計劃，
Norrie, and as soon as they say you're ready, Norrie，等佢哋話你準備好，
you can come home again. Los Angeles. 你就可以返屋企。洛杉磯。
(sarcastically): Awesome. （諷刺地）：好正。
(siren wailing, tires screeching) （警報聲，輪胎尖叫聲）
We can stop for lunch later. 我哋可以晏啲先食午餐。
(engine starts) （引擎啟動聲）
(buzz, deep whirr) （嗡嗡聲，低沉轉動聲）
Where the hell did it come from? 呢個嘢究竟從邊度嚟？
I have no idea. 我完全唔知。
If this thing just appeared out of thin air, 如果呢個嘢憑空出現，
you think maybe it'll disappear, too? 你覺得佢會唔會都憑空消失？
Yeah, maybe. 係，可能啦。
(buzz, deep whirring) （嗡嗡聲，低沉轉動聲）
You think we might be stuck in here a while. 你覺得我哋可能要困喺度一段時間。
I think that even if what's wrong suddenly becomes right, 我覺得就算有問題突然變返正常，
the Army's gonna quarantine this place. 軍隊都會隔離呢個地方。
So you're military, huh? 咁你係軍人，係咪？
Not recently. 最近唔係。
WOMAN (panting): Help me. 女人（喘氣）：救我。
Help me. 救我。
Help... me. 救...我。
JULIA: How did she... JULIA：佢點...
She must've been reaching across when that thing came down. 佢一定係呢個嘢跌落嚟嘅時候伸手過去。
JULIA: It's-it's okay. My husband's JULIA：冇...冇事。我老公
a doctor. We're gonna get you to the hospital. 係醫生。我哋會送你去醫院。
(grunts) （呻吟聲）
I can't even grab a regular broadcast signal. 我連普通廣播訊號都收唔到。
Phil, something bad is going on out there, okay? Phil，出面發生緊好唔妥嘅事，好嗎？
It could be solar flares disrupting the entire grid. 可能係太陽風暴干擾晒成個網絡。
Dodee! Dodee！
The cable is out-- it doesn't mean it's the end times. 有線電視冇信號——唔代表世界末日。
When roving packs of mutants start swarming this place, 等成群變種人開始湧入呢度，
don't say I didn't tell you. 唔好話我冇提醒你。
(pounding on door) BIG JIM: Hey! （敲門聲）BIG JIM：喂！
This is Councilman Rennie! Open the damn door! 係議員Rennie！開門！
PHIL: I'm not supposed to let anyone inside while we're broad... PHIL：我唔應該畀任何人入嚟當我哋播緊...
(grunts) DODEE: What the hell? You better （呻吟聲）DODEE：搞咩呀？你最好
have a warrant or we're gonna sue your ass for... 有搜查令，唔係我哋會告到你甩褲...
Young lady, 小姐，
you're gonna let me make an emergency broadcast right now 你而家要畀我做緊急廣播，
or someone's gonna die. 唔係嘅話會有人死。
♪ I wish I were a Beatle ♪ ♪ 我希望我係Beatles ♪
♪ I wish I were a Rolling Stone ♪ ♪ 我希望我係Rolling Stone ♪
(song playing over radio) （收音機播放歌曲）
♪ I wish I'd always turn up ♪ ♪ 我希望我永遠出現 ♪
♪ I wish I had nowhere to run ♪ ♪ 我希望我冇地方走 ♪
♪ ♪
(over radio): This is Councilman Rennie. （收音機）：呢度係議員Rennie。
Uh, Big Jim Rennie. 嗯，Big Jim Rennie。
But this isn't a car commercial. 但呢個唔係汽車廣告。
Please stop what you're doing and listen. 請停低你手頭上嘅嘢，聽我講。
This is an emergency broadcast. 呢個係緊急廣播。
We have a serious situation in town, 鎮上發生咗嚴重情況，
and it's very important that every motorist 好重要嘅係，每個聽到我把聲嘅司機
listening to my voice stops their vehicle now. 而家即刻停車。
You're the one who's addicted. 你先係上癮嗰個。
I use my phone for work, not for sending 我用電話係為咗工作，唔係用嚟
naked pictures of myself to random boys. 傳裸照畀唔識嘅男仔。
For the millionth time, 講咗一百萬次，
that was an accident. 嗰次係意外。
That's what you said when you knocked out that girl's tooth. 你打甩人哋隻牙嗰陣都係咁講。
BIG JIM: Once again, every car needs to pull over immediately. BIG JIM：再講一次，每架車要即刻停埋一邊。
This is not a drill. 呢個唔係演習。
Did you hear that? 你聽到未？
I can't tell you if what happened is an act 我唔可以話畀你知發生嘅事係
of terror or an act of God, 恐怖襲擊定係天意，
but I'll keep everyone updated as we learn more. 但我會隨時更新最新消息。
It's just some stupid viral marketing thing, Mom. 只係啲無聊嘅病毒式營銷，媽。
Norrie's right. Norrie講得啱。
There are other people on the road. 路上仲有其他車。
It's probably just some stunt... 可能只係啲噱頭...
(screaming) （尖叫聲）
(brakes squealing) （煞車聲）
ALICE: Is everyone all right? ALICE：大家冇事嘛？
No. 冇。
Nothing about this... 呢件事...
is all right. 一啲都唔好。
Norrie? Norrie？
Norrie! Are you okay?! Norrie！你冇事嘛？！
Keep her head up. 扶住佢個頭。
The pink stars... are... falling. 粉紅色嘅星星... 跌落嚟...
The pink 粉紅色
stars... 星星...
are... falling... 跌落嚟...
in lines. 排成直線。
The pink stars are falling in lines. 粉紅色星星排成直線跌落嚟。
(engine revving) （引擎聲）
Mom? 媽？
Ange, where the hell is Mom? Ange，阿媽到底喺邊？
You're the one who lives here. 你住呢度㗎嘛。
Where's Dad? 老竇呢？
Still on the road. You're sure? 仲喺路上。你肯定？
A guy at the diner said 餐廳有個人話
there might have been a chemical spill. 可能洩漏咗化學品。
I was worried it was Dad's truck. 我驚係老竇架貨車出事。
I came here as fast as I could. 我盡快趕過嚟。
Joe, what is it? Joe，做咩？
Mom's having brunch with Uncle Steve at Denny's. 阿媽同Uncle Steve喺Denny's食緊早午餐。
And? 跟住呢？
Angie, Denny's is in Westlake. Angie，Denny's喺Westlake。
So what? 咁又點？
That's on the other side of this thing. 嗰邊喺呢件事嘅另一邊。
We're on our own. 我哋要靠自己。
(sirens blaring, horn honking) （警笛聲、響號聲）
Let's go! Okay! 走啦！好！
(sirens blaring, woman screams) （警笛聲、女人尖叫）
(indistinct, overlapping chatter) （嘈雜對話聲）
MAN: Let's go! 男人：走啦！
MAN 2: Fracture over here, guys. 男人2：呢邊有骨折，各位。
MAN: Mrs. Shumway, thank God. 男人：Shumway太太，謝天謝地。
Is the doc with you? He's not here? 醫生同你一齊？佢唔喺度？
Peter always works Sundays. Peter逢星期日都返工㗎。
Ma'am, your husband hasn't worked Sundays in weeks. 太太，你老公幾個星期冇星期日返工啦。
He probably just went home. 佢可能返咗屋企。
I should go check on him. 我應該去睇下佢。
(crow cawing) （烏鴉叫聲）
REPORTER: The governor contacted you? 記者：州長聯絡咗你？
REPORTER 2: We just need some answers. 記者2：我哋只係想要啲答案。
What's caused this? Please, we need some ans... 呢件事係咩引起？拜託，我哋需要答...
(chatter stops) （對話停止）
(no audio) （冇聲音）
WOMAN: We need a wheelchair over here. 女人：呢邊要輪椅。
(car engine starts, indistinct chatter) （汽車引擎聲、嘈雜對話）
MAN: A little help? 男人：幫下手？
Can I bum one? 可唔可以借支煙？
Yeah. 好。
(siren blaring) （警笛聲）
Little young to be a nurse, aren't you? 做護士咁後生，係咪？
Just a lowly candy striper. 只係個低級義工。
So, you saw whatever did all this? 咁你見到搞成咁嘅嘢？
I mean, what there is to see, yeah. 我話，見到嘅就係咁上下。
Some of the patients are saying it's like we're... 有啲病人話我哋好似...
stuck in a giant fishbowl. 困咗喺個大魚缸入面。
I used to have fish. 我以前養過魚。
Goldfish. (laughs) 金魚。（笑）
But then, one of them got sick, 但係有一條病咗，
and the other one... 另一條...
The other one ate him. 另一條食咗佢。
Did you even know they did that? 你知唔知佢哋會咁做？
Goldfish? 金魚？
Want something for that? 要唔要處理下個傷口？
I just want to get out of here. 我只係想離開呢度。
Yeah. 係。
You and me both. 我都係。
CAROLYN: Help! (tires squeal) CAROLYN：救命！（輪胎聲）
Please, we need help! 拜託，我哋要幫手！
Our daughter's had some sort of episode. 我個女好似發作咗。
It was a damn seizure, Alice. 係癲癇發作嚟㗎，Alice。
Come on, let's get her looked at. 嚟啦，帶佢去睇醫生。
Watch your head. 小心個頭。
All right. All right. 好。好。
Just go in right there. 就咁行入去。
(siren blaring in distance) （遠處警笛聲）
(brakes squeal; dog barks in distance) （煞車聲；遠處狗吠）
Looks like a ghost town in here. 呢度好似鬼鎮咁。
BIG JIM: Yeah, no word BIG JIM：係，仲未收到
from anyone else on the council yet, 議會其他人嘅消息，
but, uh, I should be able to hold down the fort. 但係我應該可以頂住先。
It's easier to reach consensus 得把聲嘅時候
when there's only one voice to listen to, right? 共識易達成啲，係咪？
(chuckles) （輕笑）
Anyway, I appreciate what you did on the radio today. 無論如何，我好欣賞你今日喺電台做嘅嘢。
You saved some lives. 你救咗好多人。
Ah, just doing my job and all. 唉，盡本分啫。
How your men holding up? 你啲手下點樣？
We're spread thin 人手好緊張
since most of them are at the damn parade, 因為大部分都去咗該死嘅巡遊，
but we'll soldier on. 但我哋會頂硬上。
Well, for now you will, but, uh, what happens 而家你可以，但係如果呢件事
if this thing lasts for days or-or weeks? 持續幾日或者幾個禮拜呢？
Well, we might need more manpower to maintain the peace. 咁我哋可能需要更多人維持秩序。
What are you getting at, Jim? Jim，你想講咩？
Well, during emergencies, 咁，緊急情況下，
uh, councilmen have the power 議員有權力
to authorize additional police officers. 授權增加警員。
The last thing 呢個亂局最唔需要嘅
this mess needs is amateurs with badges. 就係業餘嘅警察。
Till I hear otherwise from the mayor or above, 除非市長或以上通知我，
you're not authorizing anything. 你唔可以授權任何嘢。
Understood. 明白。
Good. 好。
What do we do when the people start asking about the propane? 啲人開始問起石油氣嘅時候點算？
Well, that has nothing to do with this. 呢件事同嗰個無關。
Oh, I know that, but some people might find it hard to swallow 我知，但係有人可能好難接受
that we just happened to be stockpiling fuel 我哋啱啱喺災難前囤積燃料。
right before a disaster. 咁我哋應唔應該講真話？
So, should we tell them the truth? 你嘅事。
That's your business. 我完全唔知你要嗰堆垃圾做咩。
I have no idea what the hell you wanted with all that crap. 哦。
Oh. （輕笑）
(chuckles) 拜託。
Please. 你之前好樂意隻眼開隻眼閉，但係...
You were more than happy to turn a blind eye, but... 你唔蠢。
you're not dumb. 我做咗我應該做嘅
I did what I had to do 令呢個鎮唔會破產，保持安全。
to keep this town from going broke, to keep it safe. 哦，小心啲，Duke。
Oh, careful, Duke. 你唔想俾太多壓力
You don't want to put too much stress 你嗰個心臟病，係咪？
on that bum ticker of yours, now, do you? 你威脅我？哦，只係
Are you threatening me? Oh, just 提醒你而家係咩環境。
reminding you what the lay of the land is. 我哋同坐一條船。
We're all in this together. 普通接收器收唔到訊號
Regular receivers can't pull a signal 穿過隔開我哋嘅嘢，
through whatever has-has cut us off, 但我試過用廣播塔做大天線
but I once used our broadcast tower like a giant antenna 嚟收反饋循環錄我哋樂隊嘅翻唱碟。
to pull feedback loops for my band's cover album. Dodee，話我知你聽到咩。
Dodee, just tell me what you heard. 呢個。
This. （模糊、空靈嘅聲音）
(indistinct, ethereal voice) 聽落似外星人？
It sounds alien? （模糊聲音、雜音）
(indistinct voices, static) 似Bjork多啲。
Sounds more Bjork. 佢就係咁時有時無。
It-it comes and goes like that. 有時係音樂，有時係電話對話。
Sometimes it's music, sometimes, cell phone conversations. 就係...
It just... 男人：工兵團嘅最佳估計係個穹頂
MAN: Army Corps of Engineers' best guess puts the dome 覆蓋Chester's Mill大約兩萬呎...
over Chester's Mill at roughly, uh, 20,000 feet... （雜音、空靈聲音）
(static, ethereal voices) 佢頭先話係穹頂？
Did he just call it a dome? 係。
Yeah. （蟋蟀叫聲）
(crickets chirping) （草叢聲）
(rustling in grass) JUNIOR：唔好意思。我唔係有心嚇親你。
JUNIOR: Sorry. I didn't mean to sneak up on you like that. 我叫Junior。
I'm Junior. 喂，嗯...
Hey, um... 我哋識㗎？
do we know each other? 應該唔識。
Doubt it. 你肯定？
You sure? 唔知。你個樣好熟面口。
I don't know. Something about you just looks so familiar. （吹口哨）
(whistles) 我同你講緊嘢，蠢材。
I'm talking to you, dumb ass. 喂... 我唔知我做咩惹嬲你，
Look... I don't know what I did to piss you off, 但我保證，
but I promise you, 你唔會想喺呢度搞事。
you don't want to start something here. 如果我想呢？
What if I do? （車門開）
(car door opens) （車門關）
(car door closes) 呢度冇事嘛？
Everything all right out here? 喂，S太太。
Hey, Mrs. S. 係。
Yeah. 個個都好歡迎我。
Everyone's been very welcoming. JUNIOR：遲啲見。
JUNIOR: Be seeing you. 頭先做咩？
What the hell was that about? 我唔知。
I have no idea. 你老公有消息未？
Any word from your husband? 佢冇返屋企，
He wasn't back home, 所以我一路check晒啲路障。
so... now, I've been checking all the roadblocks. 呢個係最後一個。
This was the last one. 至少佢唔係車禍之一。
At least he wasn't one of the crashes. 你呢？
What about you? 你去邊？
Where you off to? （嘆氣）唉，酒店全部爆滿，
(sighs) Oh, the motels are all booked up, so, 所以我打算捱一晚。
I'm just gonna rough it. 唔好傻啦。
Don't be ridiculous. 你可以同Peter同我住。
You can stay with Peter and me. 唔使。唔使唔使。我...
Uh, no. No, no, no, no, no. I... Linda話你今日救咗個細路。
Linda said you saved a kid's life today. 我唔會俾你喺度瞓街。
I'm not about to let you sleep out here like an animal. 嚟啦。我話嘅。
Come on. I insist. （派對音樂）
(party music playing) （嘈雜對話）
(indistinct chatter) 男孩：McAlister。
BOY: McAlister. 係Ben Drake，AP英文班嗰個？
It's Ben-- Ben Drake from AP English? 喂，係咪真㗎——你真係一個人喺屋企？
Hey, man. Hey, 喂，你嘅派對
so is it true-- are you seriously home alone? 一定好正。
Man, your house parties 咁你有冇掂過個力場？
are gonna be sick. Whatley話似Star Trek出嚟嘅。
So, have you touched the force field thing? 你搵緊嘢？
Whatley says it's straight out of Star Trek. 係，搵個關掣。
You looking for something?
Yeah, an off switch.
This thing couldn't have just appeared out of thin air. 呢樣嘢冇理由憑空出現㗎。
Whatever it is-- 無論係乜嘢——
it's got to have its own power source, right? 佢一定有自己嘅能源來源，啱唔啱？
I guess. 我估係啦。
What if that power source was somewhere in here with us? 如果個能源來源就喺我哋呢度呢？
Maybe it's somewhere nearby, 可能喺附近，
distributing juice 供電
to the entire thing. 俾成個裝置。
Joe? Joe？
Joe! Joe！
The pink stars are falling. 粉紅色星星跌落嚟啦。
You all right, man? 你冇事嘛，老友？
The pink stars are falling in lines. 粉紅色星星排住隊咁跌落嚟。
Hey, let's get some help! 喂，搵人幫手啦！
Help, someone help! The pink stars are falling. 救命，有冇人幫手！粉紅色星星跌落嚟啦。
Get over here right now! The pink stars are falling in lines. 快啲過嚟！粉紅色星星排住隊咁跌落嚟。
Hey, hey! 喂，喂！
(dog barking in distance) （遠處狗吠聲）
(screams) （尖叫聲）
If you do everything 如果你跟足我講嘅嘢做，
I say, I promise you won't get hurt, okay? 我保證你唔會受傷，好冇？
(screams) （尖叫聲）
Help, help, help, help! 救命，救命，救命，救命！
Angie, I'm... Angie，我……
I'm so sorry, Ange. 我好對唔住你，Ange。
I didn't want it to go like this. 我唔想搞成咁㗎。
(indistinct chatter) （模糊嘅對話聲）
(quiet, indistinct conversations) （細聲、模糊嘅對話）
I'm afraid I... I have some hard news. 恐怕我要……講啲壞消息。
Some folks are still unaccounted for, 仲有啲人未搵到，
but it looks like 但係睇嚟
Chester's Mill... Chester's Mill……
lost 12 of her own today. 今日冇咗12個人。
(gasping and murmuring) （倒吸氣同低語聲）
ROSE: Duke... ROSE：Duke……
what the hell is going on? 到底發生咩事？
Isn't it obvious? 仲唔明顯咩？
We're under attack. 我哋俾人攻擊緊。
DUKE: Nobody knows a damn thing, DUKE：冇人知任何嘢，
so there's no point in spreading any rumors. 所以冇必要亂傳謠言。
Please, our daughter is sick. 唔該，我個女病咗。
We need to get her to a real doctor. 我哋要帶佢去睇真正嘅醫生。
I mean, even if they can't knock that wall down, 我意思係，就算佢哋拆唔到嗰道牆，
they can still airlift her out of here. 都可以用飛機送佢出去㗎。
Well, I don't know, but if those eggheads out there 嗯，我唔知，但如果出面嗰班聰明仔
can drop a car on Mars, 可以放架車上火星，
they sure as hell can figure this out, too. 佢哋肯定搞得掂呢樣嘢。
When everybody gets home tonight, 今晚大家返到屋企，
I want you to check on your neighbors, 我想你哋去睇吓鄰居，
and if anybody needs anything, you know where to find me. 如果有咩需要，你知去邊度搵我。
(gasps) （倒吸氣）
(keys jingling) （鎖匙聲）
(door unlocking) （開門聲）
Hey, Angie. 喂，Angie。
Help! 救命！
Somebody help me! Somebody help me! 有冇人救我！有冇人救我！
Stop it, quiet down, stop. Oh, God, please help me! 收聲，靜啲，收聲。天啊，唔該救吓我！
Stop! 收聲！
Save your voice, babe. 慳返啖氣啦，寶貝。
Okay? No one can hear us all the way down here. 好冇？呢度咁深，冇人聽到我哋㗎。
Down? 深？
My dad's old fallout shelter. 我老豆舊時嘅防空洞。
He's always been a little paranoid about security, 佢成日都有啲 paranoid 關於安全，
but... you're safe now. 但係……你而家安全啦。
What are you talking about? 你講咩呀？
I finally figured it out-- 我終於搞清——
why you were acting so strange this morning. 點解你今朝咁奇怪。
It's all connected. 全部都關連住。
(sighs) （嘆氣）
I know how this must look, but... 我知呢個情況睇落係點，但係……
I swear, in the long run, 我發誓，長遠嚟講，
you're gonna thank me for this. 你會多謝我咁做㗎。
Oh, my God, you've lost your mind. 天啊，你癲咗。
No, no. 唔係，唔係。
I'm the only person who understands 我係唯一一個明白
what's really going on around here. 呢度真正發生咩事嘅人。
All I ask for... 我只係要求……
is patience. 俾啲耐性。
Let go of me! Let go of me! 放開我！放開我！
Let me out of here! 放我出去！
Get me out, get me out! 放我出去，放我出去！
Junior! Junior! Junior！Junior！
(screams) （尖叫聲）
MAN: Junior. MAN：Junior。
Dad. 老豆。
Where you been? 你去咗邊？
Heard you on the radio. It sounded 聽到你喺電台講嘢。聽落
like we might need the old shelter, 我哋可能要用個舊防空洞，
but it's completely flooded. 但係佢完全浸晒水。
Oh, tha-that's the least of our worries. 哦，嗰個係最唔使擔心嘅事。
All that matters is you're okay. 最重要係你冇事。
Whatever this is, I want to help. 無論呢樣係咩，我想幫手。
I appreciate that, but you got school... 我多謝你，但係你要返學……
School is out there, I'm here, 學校喺出面，我喺呢度，
and I want to help. 我想幫手。
♪ ♪
Honey, are you home? 親愛嘅，你喺屋企？
How do you guys have power? 你哋點解有電？
Backup generator. 後備發電機。
Big Jim convinced my husband it would be a tax write-off Big Jim 話服我老公，搬嚟嗰陣
when we moved in here. 可以扣稅。
That's Peter behind you. 你後面係 Peter。
(sighs) （嘆氣）
You must think I'm an idiot. 你一定覺得我好蠢。
Wha-What do, what do you mean? 你……你咩意思？
Journalist who doesn't know what's going on 一個記者連自己眼皮底下發生咩事都唔知。
under her own nose. 我肯定成個鎮都咁諗。
I'm sure the whole town's thinking it. 我老公唔喺度，因為佢有外遇。
My husband isn't here because he's having an affair. 佢哋唔似我咁了解佢。
They don't know him like I do. 佢會出現㗎，你睇住嚟。
He'll turn up, you'll see. 我等唔切想見佢。
I can't wait to meet him. 嚟啦，我帶你參觀吓。
Come on, I'll give you the nickel tour. 我今日本來要同 Rusty 一齊去睇比賽。
I was supposed to be with Rusty today, at the game. 同佢講過，如果想負擔得起蜜月旅行，
Told him if we were ever going to afford a honeymoon, 我哋兩個都要做多啲加班。
we both had to put in more overtime. （嘆氣）
(sighs) 點解係 Chester's Mill？
Why Chester's Mill? 點解係我哋？
Why us? 可能我哋俾人懲罰緊。
Maybe we're being punished. 吓？
Sorry? 你係個好警察，Linda。
You're good police, Linda. 但係……
But... 有好多嘢我一直想保護你，
there's a lot I've tried to protect you from 唔俾你知道呢度嘅事。
about this place. 例如呢？
Like what? （嘆氣）
(sighs) 大概一年前，有人搵我講……
Little over a year ago, I was approached about... （倒吸氣）
(gasping) Duke……
Duke... 我心口。
My chest. Duke，係咪你個心臟起搏器？
Duke, is it your pacemaker? （呻吟聲）（尖叫聲）
(grunts) (screams) Duke，唔好！
Duke, don't! Duke，Duke！
Duke, Duke! 救命！
Help! 有警察受傷！有警察受傷！
Officer down! Officer down! 救命！
Help! Duke，頂住，陪住我，Duke。
Duke, come on, stay with me, Duke. Duke，陪住我。
Duke, stay with me. 救命……！
Help u...! ♪ ♪
MAN：快啲，快啲，快啲。
MAN: Move it, move it, move it. MALE REPORTER：我哋同政府、執法部門、軍方傾過。
MALE REPORTER: We've spoken with the government, 冇人知道呢度發生咩事。
law enforcement, the military. 我能夠最接近答案嘅係分享……
No one has any idea what's going on here. FEMALE REPORTER：……係同你分享
The closest I can come to an answer is to share... 今日我哋訪問嘅一位科學家嘅說話。
FEMALE REPORTER: ...is to share with you the words 佢話俾我哋聽，我引述：「呢個係人類史上
of one scientist we spoke to today. 一個前所未有嘅事件。」
He told us, and I quote, "This is an unparalleled..." 呢啲唔係安慰國家或世界嘅說話。
FEMALE REPORTER: "...an unparalleled event in human history." 尤其係對 Chester's Mill 嘅居民嚟講，佢哋似乎被困住。
those are not words of comfort not the nation or the world. 字幕由 CBS 贊助
Certainly not to the people of Chester's Mill who appear to e trapped. 由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供字幕 access.wgbh.org
Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org o e trapped.